Kalimat Mandarin saat Sakit, Izin, dan Kecelakaan Kerja (Wajib Hafal Sebelum Butuh)

Istilah yang menentukan hakmu: 工伤

Ini bagian terpenting di seluruh halaman ini, dan paling jarang dijelaskan.

Perhatikan bedanya. 工伤 adalah cedera yang terjadi karena pekerjaan. 病假 adalah sakit biasa. Keduanya diperlakukan berbeda — dan yang menanggung biayanya juga berbeda.

Kalau kamu cedera saat bekerja, pastikan dicatat sebagai 工伤, bukan sekadar 病假. Kalau tercatat sebagai sakit biasa, kamu bisa kehilangan hak yang seharusnya kamu terima. Kalimat yang perlu kamu ucapkan: 这是工伤。 (Zhè shì gōngshāng) — "Ini cedera akibat kerja."

Dan sebelum meninggalkan lokasi, lakukan satu hal: foto. Foto lukanya, foto lokasi kejadiannya, foto mesin atau benda yang terlibat. Catat tanggal, jam, dan siapa saja yang melihat. Bukti dikumpulkan saat itu juga, bukan seminggu kemudian saat mulai berselisih.

Menjelaskan apa yang kamu rasakan

Pola kalimatnya mudah: 我 + keluhan. Contoh: 我头疼。 (Wǒ tóuténg) — "Saya sakit kepala." Atau 我不舒服。 (Wǒ bù shūfu) — "Saya tidak enak badan."

Minta izin dan berobat

Kosakata tempat dan dokumen

病假条 (bìngjiàtiáo) penting diingat namanya. Tanpa surat itu, izin sakitmu bisa dianggap mangkir — dan mangkir bisa berujung potongan gaji atau catatan buruk.

Empat kebiasaan yang melindungimu

1. Lapor sekarang, jangan nanti. Cedera yang baru dilaporkan besoknya jauh lebih sulit diakui sebagai 工伤.
2. Selalu minta surat. Setiap kali ke klinik atau rumah sakit, minta bìngjiàtiáo, dan foto sebelum diserahkan.
3. Simpan nomor darurat di ponsel — nomor klinik pabrik, ketua regu, dan perwakilan pekerja Indonesia di tempatmu.
4. Beri tahu satu teman saat kamu merasa tidak enak badan. Kalau kondisimu memburuk saat sendirian, dialah yang akan memanggil bantuan.

Mencegah lebih baik daripada menghafal kalimat darurat

Semua kalimat di atas dipakai setelah sesuatu terjadi. Yang lebih menentukan justru kosakata yang membuatmu paham peringatan sebelum kejadian — rambu, instruksi mesin, dan aturan alat pelindung diri.

Itu sudah kami kumpulkan terpisah di Kosakata Mandarin K3 (Keselamatan Kerja) di Smelter Nikel. Kalau kamu baru masuk shift pertama, baca yang itu lebih dulu.

Untuk percakapan harian dengan atasan, ada Percakapan Mandarin dengan Mandor China, dan untuk urusan gaji serta lembur, Kosakata Mandarin soal Gaji, Lembur & Slip Gaji.

Pertanyaan yang sering ditanyakan

Bagaimana kalau saya tidak sempat bicara sama sekali?

Tunjukkan bagian tubuh yang sakit sambil mengucapkan 很疼 (hěn téng) — "sangat sakit". Itu sudah cukup untuk membuat orang bertindak.

Apa bedanya 疼 dan 痛?

Keduanya berarti sakit atau nyeri. Di percakapan sehari-hari di China daratan, 疼 (téng) lebih sering dipakai. Dua-duanya akan dimengerti.

Kalau cedera saya sudah terlanjur dicatat sebagai sakit biasa?

Segera sampaikan koreksinya secara tertulis dan simpan salinannya, sertakan bukti yang kamu punya. Semakin cepat semakin baik — dan kalau kamu bekerja di luar negeri, laporkan juga ke perwakilan Indonesia setempat.

Apakah saya tetap dibayar saat izin sakit?

Tergantung isi kontrak dan aturan negara tempatmu bekerja. Karena itu penting membaca kontrakmu sendiri, bukan bergantung pada penjelasan lisan.

Mau versi yang bisa kamu simpan di ponsel untuk keadaan darurat? Chat kami di wa.me/6281125162525 dengan kata kunci MANDARIN DARURAT — kami kirimkan daftar ringkasnya.